You Shall Not Pass!
Gandalf har precis tagit ett störtdyk med balrogen i Morias gruvor.. så nu fick det vara nog med den filmen för ikväll. Vet ju hur den fortsätter ändå - I've seen it plenty of times.. Visst är det ett eller annat kvar jag skulle vilja se, men jag är lite för trött. Och har DVD-boxen, så det är ju bara att titta när som haver.
Imorgon visas "Sagan om de två tornen" på TV3 och på söndag är det "Konungens återkomst", det blir väl till att titta lite mer då.. Fast det var lite skumt att se filmerna på svensk TV, brukar alltid kolla på dom med engelsk text eller helt utan.. De svenska namnen på saker och folk känns lite.. B. Och, som alltid, mycket tappas i översättningar - det går inte att föra över allt från ett språk till ett annat, hur man än försöker.
Men.. när jag råkade ramla in i slutet av ett gammal Vänner-avsnitt här i veckan och såg översättningen "redo för attack" på uttrycket "going commando" skakade jag allt på huvudet.. Förhoppningsvis fanns det relevans i översättningen till det som pågått och översatts innan i scenen.
Shit vad jag känner mig vissen.. Hoppas det bara är vädret som spökar. Kanske skulle ta och leva upp till sista raden i min lista över "borde" och komma i säng innan midnatt.. Så kan jag iaf lägga en sak till under mappen Avklarat.
Let's hunt some orc..
